第16节
【校对纸鹤】：“先看一下校对，有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。 当天晚上，许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比，认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微调，说不出具体哪里更好，但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹服，直到看见一句台词，停顿片刻，敲开了私聊窗口。 【chris】：“纸鹤，在吗？” 对方没有回答。 经过一段时间的摸索，许辰川大致明白了，这位大神虽然脾气古怪了些，但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的，直接抛出了疑问—— 【chris】：“deux lignes de la main d’un homme suffisent à faire ner le plus i.这句台词，我当时查了下资料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹，我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话，跟这个意思有一点出入，会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义？” 这次他只等了几秒。 【纸鹤】：“无论是法语的原文还是英语翻译版，意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’，主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述，而不是自我宣言。” 【chris】：“也就是说那些书里的翻译都是错的？” 【纸鹤】：“很可能是第一个人翻错了，之后的人全部照搬。” 许辰川刚刚敲下一个“哦”字，就看见屏幕右下角跳出的新提示。 [ben向您发起视频会话邀请]。 视频 许辰川刚刚敲下一个“哦”字，就看见屏幕右下角跳出的新提示。 [ben 向您发起视频会话邀请]。 许辰川的眼睛被刺痛了一下，仿佛那名字被火淬过似的。他盯着那提示看了一会，默默起身，合上了房门。 听见轻轻的关门声，起居室里看着电视的舒颖丽抬起头，警觉地望向许辰川的卧房。 许辰川回到电脑前，调整了一下面部表情，点下了接受。 屏幕上出现了陈桓的脸。陈桓剪了头发，看上去又清爽又精神。他对着镜头咧嘴笑了笑，眼睛微微弯了起来：“能听到我吗？” 许辰川伸手打开话筒：“能。” “那就好。”陈桓凝视着他，“暑假过得还好吗？实习会不会很辛苦？” “挺好的，学到了很多东西。” “嗯，还是要注意休息，别累着自己。” 从以前开始，许辰川就知道陈桓有一门特长，能把任何寒暄的话语都说得无限真诚。或许正是这一点让他迅速交到了很多朋友。人能够被注意被关心，即使只在最惠而不费的形式上，多半也是感动的。但这种语气在此刻对许辰川用出来，比之单纯的关切多出了几丝捉摸不定的情愫。 许辰川对这份暧昧再熟悉不过——直到现在，自己依然不由自主地被它牵制着。 他看见自己若无其事的笑容：“你呢？实习怎么样？” “我也有点忙，刚到公司里什么都不懂，慢慢学呗。” “肯定没问题的。” 陈桓又笑了起来：“真的吗？你真的相信我没问题？突然觉得好有干劲。” “……因为你足够厉害啊。” “那也是多亏了有你。” 许辰川自认为足够强壮的心脏还是停跳了半拍，说不出地难受，隔靴挠痒一般。陈桓又来找自己，到底是为了什么呢？ “你走之前我打过你的电话，可你大概是没有看到吧。”陈桓随口替许辰川找了个借口。 “电话？”想起来了，回国之前的夜里确实有个未接电话。但自己当时只想停止那些似是而非的周旋，也就没有回拨过去。 “抱歉，那会儿手忙脚乱的，大概是没注意到手机。”许辰川顺着对方的话说道，“没耽误你什么事吧？” “没有没有。”陈桓垂下目光，声音也低了下去，“只是想跟你聊一聊。” ****** 白祁将那句话发送出去之后，等了许久都没收到对方的回复。他皱了皱眉，打字道：“你是不是对此有异议？那些出版物也并不代表权威，对这句的翻译有很强的主观倾向，无须照搬。” 对话窗口闪烁了起来，许辰川下意识地点开，才想起之前还在和纸鹤聊天。他恍惚地敲下“没有”二字，想着该怎样解释自己的沉默。 “chris，你在听吗？”陈桓问。 “啊，在。”许辰川手一抖，直接发送了那两个字，也没心思再去管它，“你想聊什么？” 陈桓低低笑了两声：“我还以为你已经不愿意理我了。” 血液似乎在悄然升温，汩汩地烫过四肢百骸。 “怎么会……” 陈桓叹了口气：“我知道自己欠你一个解释，你不再把我当朋友，也很正常。但我真的不想失去你。” 许辰川呆了呆。刚刚发烫的血液转瞬间冷了下去。 自己像一只不知道尊严的狗，无论被践踏多少次，下一次被带着微笑呼唤一声，又会摇着尾巴凑上去。 “chris？”陈桓等不到回答，试探着唤道。 ——就像现在这样。