第70节

    入场处铺了柔软的红毯, 守在门外的媒体比往日要多, 即便拿了通行证, 也排出长长的队伍。

    把工作证亮给主办方人员，时颜从侧门走进去。

    会场很大, 正中央是主席台，背景打着此次会议的名称，几名工作人员在台上来来往往测试设备。

    身旁有人搬着摄像机走过, 时颜让到一边。

    她低头打开手机，联系高助理。

    按照常理，还有一小时会议就要开始，怎么说那位神秘大老板应该露一露面。毕竟听高助理的意思，找她担任译员并不是老板的决定，而是高助理从谁那里“久仰大名”。

    一个连助理聊天软件昵称都要管的老板，怎么反而不在乎译员的好坏呢？

    “哎！时小姐，您已经到了吗？”高助理的声音听起来非常热情，“您在哪，我过来找您。”

    时颜望了下四周，报了个位置，补充一句，“麻烦您了。”

    “哎别别别，”那头高助理的声音听起来一下子就非常惶恐，“叫我小高就行，时小姐您太客气了。”

    时颜：“……”

    不是你先客气的吗。

    两个人又在电话里说了两句，您来您去的，十分有礼貌。

    就差对着电话鞠躬了。

    挂了电话，时颜莫名有种忐忑感。

    这位高助理也太有礼貌了一点，本来应该是她过去找他才对，哪有让老板亲自过来的道理，而且他还一口一个“您”的……

    没等多时，一个大约二十七八的男人迈步过来。他身量挺拔，穿着西装，五官端正。

    他朝这边看了眼，很快锁定目标，朝她露出礼貌而温和的笑，“时小姐吧？”

    “啊，”他这样恭恭敬敬的态度，时颜也不好意思起来，朝他礼貌点点头，“您好。”

    她发现老板并没有和高助理一起来。

    看样子老板也不是事事都管的宽。

    “小高，叫我小高就行。”高助理又强调了遍。

    他从文件袋里拿出一份打印材料递过来，“这是我们老板今天的发言稿，时小姐您先看看，有什么不便翻译的地方尽管提。”

    时颜：“……”

    她听得一头雾水了。

    翻译本就是译员配合speaker的行业，但听高助理的意思，如果她觉得哪里不好翻译，还可以让他们修改原稿的吗？

    这权限也太高了。

    何况在国内，即便是国家级的许多重要会议也不会提供稿件，基本都是译员临场发挥。

    今天的经济峰会却有。

    时颜暂且按下这个疑问，粗粗看了遍稿件。

    她先前在新译负责的就是金融领域，报告看得多了，也形成了判断力。这份稿件字数不长，却字句扎实，毫无假大空的废话，看得出执笔人的出色水准。

    但是，用的词并不算生僻，应该不至于到需要提供原稿的程度。

    时颜轻轻吸了口气，“高助理。”

    高助理秒答，“嗯？”

    目光立刻非常重视地看了过来，仿佛她即将下达什么重要指示。

    “……”他这样的态度，莫名让她也紧张起来。时颜把语气又缓了缓，小心问道，“我是想问，你们老板是不是不太相信我的专业水平？”

    高助理一脸惊异，立刻否定道，“完全没有！时小姐为什么这样说？”

    时颜斟酌道，“贵公司请翻译的时候，一般情况下，应该不会给原稿吧？”

    高助理如实回答，“是的。”

    答案好像已经显而易见了。

    时颜看着手里的稿件，迟疑道，“但是我却收到了这个。”

    “呃，”高助理难得卡住，最后像是下了什么决心般道，“这个确实是我们老板的意思。”

    “他说怕您倒时候分了心，无暇关注他的发言。”

    “……”

    分心？

    时颜反应半秒，想不出老板为什么觉得她一定会分心。

    最后只能总结为“老板认为她容易开小差，提供稿子做份双保险，而高助理出于委婉，才这样说”。

    “时小姐……”高助理小心翼翼开口。

    她弯了下唇，点点头，“好的，明白了。”

    跟高助理的担心不同，时颜其实并没觉得被冒犯。

    或者说，已经习惯。

    以前大学实习的时候，时颜就遇到过挺多类似的情况。

    她长相本就显小，气质又纯，刚念大学那几年，重回高中都能被当成本校生。加上又不是浓妆艳抹的打扮风格，乍一眼看上去，眉眼都是温温柔柔的学生气，像标准的好学生乖乖女，看着跟“干练靠谱的翻译人才”不太沾边。

    不过当时，对方并没有像这样妥帖地提供稿子，而是直言要求学院教授换人。

    教授态度也很强硬，几句话下来意思是“这是我最好的学生，不要拉倒”。

    时颜至今依然记得对方接通电话几秒之后，看她的眼神就完全变了个样，态度也变得将信将疑，直至后来的客客气气。

    有这样的经历。

    时颜一直觉得最好的自尊心不是“无能狂怒”，而是做好该做的事就可以了，至于他人怎样想，都不是太重要。

    同传箱设置在会场最后方。

    时颜所在的2号，恰巧对着发言席。

    她上了个洗手间，之后就开始静下心来细细看了遍原稿。

    隔壁同传箱里也有人，应该是主办方聘请的翻译，或是像她一样，作为发言人的私人翻译被带进来。

    没记错的话，这种场合能带私人翻译的，都意味着在业内说话具有一定的分量。

    高助理的老板，是个什么样的人呢？

    时颜稍微有些好奇。

    一遍稿子看完，不知不觉中，会场里的人就多了起来。

    巨大的水晶吊灯悬在会场中央，深红色丝绒窗帘遮住外面天色。璀璨灯光下，鲜花的花瓣愈发柔软，随处可见衣着正式的政府人员、外宾高管、专家教授和助理。

    时颜走出同传箱透气。

    旁边站了几个穿着正装、但俨然稚气未脱的男女，脖子上挂着和她一样的工作牌，多了“见习”两字。

    大概是哪个大学过来的旁听生。

    她站在门口，在三人群里聊着天，陆陆续续听见几个人的谈话飘过来。

    “听说今天世行那位总裁要露面欸，外面媒体看见了没有，多到爆。”

    “凭一己之力拿走所有焦点啊。”

    “有没有说他会接受采访？我想试一试欸。”

    也有不明状况的，“你们在说谁啊？怎么感觉大家都认识？世行总裁？谁？”

    “佳佳你不是我们专业的，不清楚也很正常啦。世行就是一个在国外注册的资本，主做风投，特牛|逼。我们申城有名的盛华地产、新鸣旅游这些公司，就是它投资之后才起来的。眼光贼准。”

    “哇……”

    时颜专注发着消息，却也听见了几个关键词。

    世行。

    怎么觉得有些耳熟。

    没等她细想，技术人员已经走过来，意味着会议即将要开始。

    时颜暂时放下这茬，走回同传箱内。

    *

    会议很快开始。

    时颜扎起长发，轻呼了口气。

    高助理先前讲过会议的流程，大概十多分钟后，就是那位老板的发言时间。

    说实话，时颜还挺期待这位神秘主义老板的庐山真面目的。

    总不至于戴着面具上台吧。

    她乱七八糟地走了几秒钟的神，又很快把思绪拉了回来。

    虽然有过这么多的翻译经验，又提前看过稿子，对于今天的翻译，时颜已经十拿九稳。

    不过她还是听得聚精会神，有时候前人发言中的某些词汇，能给她提供更为精准的翻译思路。

    所有的中文从她这里过一遍，都被自动切成了目标语言。

    以至于有那么一瞬间，听到“晏礼”这个名字的时候，时颜还愣了半秒没有反应过来。

    直到视野里出现熟悉的身形。

    时颜猛地吸了一口气，不可置信地看着前方。

    众人视线聚焦的中心，男人西装笔挺，风度翩翩。这种场合，他平日里的随意气质被收敛得很好，眉眼间，甚至有些不近人情的冷淡。

    领带是深蓝色的，在灯光下颜色有些失真，不过时颜却清楚地知道，不光如此，她还知道那上边带着斜织的暗纹。

    因为早上晏礼出门之前吻了她一下，她低下头，视线擦过了这条领带。

    整整好几秒，时颜都愣在原地，什么动作也没有。