第58页
书迷正在阅读：陆白（叔侄）、（快穿）沦陷【简体，高H】、流放三千里、前男友总想给我分手费[娱乐圈]、成为满级精灵后她穿回来了、cao到浪荡女上司（futa）、如何治愈病弱反派们、小河蚌、病美人崽崽三岁半[快穿]、我家皇后又作妖
作者有话要说： 去看媳妇咯 第28章 第28宇宙 比赛现场人很多, 媒体长'枪短炮对准了比赛的舞台。 许时沅瞧见了他们的比赛对手，一个体型不过巴掌大小的“翻译神器”。 近些年来，因为人工智能的迅速发展, 人工智能的翻译水平也在不停提高，因此有媒体经常唱衰人工翻译行业, “同声传译即将消亡”之类的标题党层出不穷。 所以, 今天这个比赛, 主要是为了探讨“AI翻译如何与传统翻译共存共赢”，并不是为了争个你死我活。 台下坐的，都是科技行业内的资深专家, 还有扛着长'枪短炮的新闻媒体。 许时沅穿着职业装, 踩着黑色高跟鞋, 按照顺序坐在人类翻译员选手区域，旁边坐的人, 是她的研究生导师陆琪雅，她温和道：“时沅, 等会比赛结束我上去发言时, 你帮我录下来。” “好, 陆老师, ”许时沅笑道, 目光从台下黑压压的人群掠过, “到时候我帮录好，微信发给你。” 聂洲泽找了个座位坐下, 目光平静地从台上掠过，从右往左数，第三位是许时沅。 她长卷发披在肩后，笑着同身侧的人说着话, 清透的眼睛神采斐然，一点看不出紧张。 见她看过来，聂洲泽朝她扬了下手，点到为止的招呼。 许时沅先是愣了片刻，随后朝他展露笑颜，垂着的手小弧度地摆了摆。 她还真没想到聂洲泽也来了，应该是被主办方邀请的。 外边下起了小雨，隐约能听到淅淅沥沥的雨声。许时沅第一反应是，她今天没有忘记带伞，不需要蹭谁的伞。 主持人宣布比赛开始，有口译和笔译两个环节。 不得不说，人工智能翻译的速度是真的很快。对同一段中文语音进行翻译，机器几乎是同步产生结果，而许时沅还得在一边头脑风暴，一边用嘴巴说出来。 笔译是更是，一段很长的文学文本，AI花了几秒钟就把文本全部翻出来了，然而人类翻译员，包括许时沅在内，至少花了20分钟才把完成。 无疑，AI翻译在速度上是比人类要快一大截的，但最后，每人类翻译员的综合分数，都比AI要高一截。 外行人看来，人工智能翻译确实很快，但是精确度却不如人类，尤其是文学中情绪的微妙表达，但人工智能还不能贴切地传达出来。 口译方面，人工智能确实能对标准口音的发音作出没，但是要是它要翻译的英语带了口音时，它的识别便比较容易出现差错。 发言环节，主办方邀请的是业界资深翻译员——陆琪雅，上台发言，主持人大声喊道：“下面，有请我们的人类翻译员代表陆琪雅老师上台发表感想，掌声有请！” 许时沅已经打开了拍摄模式，准备帮她录下来，然而掌声之后，舞台上依然空无一人。 “……”有点小尴尬，尤其是台下诸位精英的目光还炯炯有神。 许时沅环视了一圈，也没找见陆老师的身影，“人呢？” “陆老师身体不舒服，刚才在后台晕倒了。”工作人员突然快步走过来，抛出了这句惊雷，“你们谁还做了准备的，或者觉得自己有能力上去发言的？” “……”这就麻烦了。 这发言是事先做好准备的，陆老师也和主办方盛天科技对接过，提前准备好了专门的发言稿。现在临时出了问题，一时间，他们几个面面相觑。 有人道，“既然陆老师不舒服，要不让主办方取消这个环节……吧，我们大家都没有做准备。” “我去吧。” ＊＊＊ 台下的人纷纷有些疑惑，“这位陆老师不是资深翻译员吗，竟然还这么年轻漂亮？” 许时沅握着话筒，一步步迈向舞台中央，“各位先生、女士们，大家好，我是来自沁州外国语大学的口译专业学生，许时沅。” 看得出来，许时沅临时上去救场有些紧张，握着话筒的手有些发紧，笑容却自信与从容的。 聂洲泽饶有兴味地勾唇，听到她继续道：“由于陆老师临时有些事，所以今天就由我，分享一下我的一些小感想。” 台下的人，都是科技界的资深大佬，许时沅感觉自己是只小白鼠，被人用目光解剖得明明白白。 于是，她自动搜寻着台下最友善的目光，不偏不倚，是聂洲泽的眼睛，她便定定地望着他： “关于今天这个议题，我个人认为，未来有一天，人工智肯定能是完全有可能会代替人类翻译的，当然，到时候被取代的可能也不只是翻译行业。” “但是就目前而言，我们人类翻译还具有不可替代性，就如同比赛结果显示，在……所以，在当下，翻译员也只能不断提高自己的水平，这样就算将来可能被取代，最先被淘汰的也一定是水平不高的翻译员。” 她参加比赛前，也在网上看过一些这两者的争论，居安思危的她那时候也思考过这个议题。 “……所以有人疑问，那既然以后翻译员会替代，我们学语言还有必要吗？”许时沅笑了下，接着道，“但是，我们之所以学一门语言，仅仅是为了把它当成是一种工作需求吗？其实不然，学习语言本身就可以是一种享受，从不同的角度认识这个世界，更直观地领略不同国家的文化，体会另外一种语言环境下的生活，这些都是学语言可以从中体会的乐趣，语言本身的魅力就是无穷的。”